ไขปัญหาขณะที่ผันแปร เกม Action RPG ที่มาพร้อมหุ่นให้พวกเราได้ใช้งานเป็นจำนวนมาก

SD GUNDAM BATTLE ALLIANCE เป็นเกม Action RPG ที่ผู้เล่นจะได้ออกเสี่ยงอันตรายใน G: Universe ที่กำลังป่วนปั่นทำให้หุ่นจากหลายๆช่วงกระโจนผ่านระยะเวลาโดยไม่ทันรู้ตัว โดยผู้เล่นจะได้เลือกหุ่นโมใบเสร็จรับเงินสูทที่พอใจมาออกศึกให้มันลั่นจอด้วยการปล่อยคอมโบ การจู่โจมแบบสม่ำเสมอ แล้วก็ใช้อาวุธที่มากมายสำหรับการกำจัดศัตรู นอกนั้นผู้เล่นยังสามารถอัปเกรดความรู้ความเข้าใจของหุ่นที่ถูกใจได้อีกด้วย แล้วก็วันนี้คนเขียนก็ไม่พลาดที่จะนำรีวิวมาให้พวกเราได้ติดตามกันครับผม

มันจะดีเพียงใดถ้าเกิดพวกเราสามารถออกเสี่ยงภัยในจักรวาลที่ G ที่ผันแปรได้โดยที่พวกเรารู้เรื่องเรื่องราวทุกๆสิ่งทุกๆอย่างอย่างครบถ้วนว่ามันกำเนิดอะไรขึ้นบ้าง? คนใดกันสนทนาอะไรกันอยู่? นักแสดงเล่นมุกอะไรใส่กันบ้าง? ขณะที่ผู้แสดงอยู่คนละจักรวาลมาเจอะกันจะคุยอะไรกัน? รวมทั้งแน่ๆว่าการที่เกม SD GUNDAM BATTLE ALLIANCE มีภาษาไทยให้พวกเราได้ใช้งานก็เกิดเรื่องที่ดีแบบสุดๆไปอย่างยิ่งจริงๆ เพราะว่าพวกเราจะสามารถรู้เรื่องเรื่องราวได้โดยไม่ต้องวิตกกังวลเรื่องภาษาเลยแม้แต่น้อย

สิ่งที่ทำให้คนเขียนรู้สึกถูกใจการแปลของเกมนี้ก็คือ ผู้แปลได้ทำการบ้านมาดีพอควร เนื่องจากว่าเนื้อหาการแปลด้านในเกมนี้พูดได้ว่าดีแบบมากมายๆไม่ว่าจะเป็นบทสำหรับพูดต่างๆ, คำที่พูดบ่อยจนติดปากของผู้แสดงแต่ละตัวที่แปลไทยออกมาได้ไม่ขัดหูขัดตา รวมถึงชื่อหุ่น รวมทั้งชื่อภารกิจต่างๆที่เลียนแบบมาจากการ์ตูนได้แทบเพอร์เฟกต์ แถมยังมีการแทรกสอดคำกล่าวเด็ดๆตลอดการเจรจาให้พวกเราได้ตื่นเต้นกัน ดังเช่น “ยอมแพ้ซะ!!!” ซึ่งมาจากเพลง Raise Your Flag ซึ่งเป็นเพลงประกอบของ Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans ฯลฯ แถมยังมีมุกตลดๆสอนแทรกให้พวกเราได้นั่งขำกันเป็นจำนวนมาก (ยิ่งถ้าหากเป็นคู่รักกันดั้มที่มองอนิเมะมาก่อนรับรองว่าถูกอกถูกใจแน่ๆ)

แม้กระนั้นที่คนเขียนแอบชอบใจมากมายๆไม่แพ้เรื่องอื่นๆเลยก็คือบทสำหรับพูดระหว่างนักแสดงที่อยู่คนละจักรวาลได้มาคุยกัน โดยลักษณะท่าทางนิสัยของผู้แสดงแต่ละตัวก็จะสะท้อนออกมาในบทพูดพวกนี้ด้วย ซึ่งคณะทำงานแปลภาษาไทยก็ทำออกมาได้สวย ยิ่งถ้าผู้ใดกันแน่พอที่จะติดตามกันดั้มมาก่อนก็จะเข้าใจกล้าบทพูดได้อย่างง่ายดาย รวมทั้งการแปลไทยที่ดีอย่างนี้ยิ่งทำให้พวกเราอินเยอะขึ้นเรื่อยๆไปอีกขอรับ